a scanso di equivoci.........